1 00:00:12,557 --> 00:00:32,457 Rendu des dialogues : Sparte 2 00:00:44,581 --> 00:00:58,729 VENUS 7 - OREGON CITY 83 PORTLAND 365 3 00:01:16,374 --> 00:01:19,054 BESOIN D'AIDE ? APPUYEZ SUR LA CLOCHE 4 00:01:31,320 --> 00:01:32,320 Y a-t-il quelqu'un ici ? 5 00:01:37,869 --> 00:01:40,275 PRESSE 6 00:02:00,599 --> 00:02:01,970 Puis-je vous aider ? 7 00:02:02,310 --> 00:02:05,055 J'aimerais en réserver un chambre pour une nuit. 8 00:02:05,080 --> 00:02:06,080 Bien sûr. 9 00:02:07,580 --> 00:02:11,732 Le coût est de 119 $ par nuit. et une caution de 75 $. 10 00:02:17,680 --> 00:02:21,058 Tu connais le chemin le plus rapide à propos du centre de Vénus ? 11 00:02:21,658 --> 00:02:23,343 Savoir. je suis né et j'ai grandi là-bas. 12 00:02:23,980 --> 00:02:25,741 Ce n'est pas exactement un centre normal. 13 00:02:25,888 --> 00:02:30,062 Nous n'avons que 486 habitants, donc cela ressemble à une route simple. 14 00:02:30,340 --> 00:02:34,696 Vous tournez à droite puis à gauche, et tu arriveras. 15 00:02:34,720 --> 00:02:36,532 C'est à environ 7 miles d'ici. 16 00:02:36,557 --> 00:02:37,557 Merci. 17 00:02:39,926 --> 00:02:41,173 Signez ici. 18 00:02:41,843 --> 00:02:43,665 Merci. 19 00:02:50,760 --> 00:02:52,438 Votre chambre est 24. 20 00:02:58,085 --> 00:02:59,768 Merci pour l'aide. 21 00:03:01,873 --> 00:03:03,246 à bientôt 22 00:03:23,140 --> 00:03:25,081 J'ai reçu le peignoir. 23 00:03:25,106 --> 00:03:26,413 Merci. 24 00:03:31,603 --> 00:03:34,256 Désolé... est-ce que Tamara est là ? 25 00:03:36,410 --> 00:03:38,814 Non, tu t'es trompé de chambre. 26 00:03:55,264 --> 00:03:58,018 Désolé... est-ce que Tamara est là ? 27 00:06:24,916 --> 00:06:25,916 s'il te plaît 28 00:06:27,336 --> 00:06:28,336 Ne me dérange pas. 29 00:06:52,034 --> 00:06:53,774 Qu'ai-je fait de mal ? 30 00:06:54,870 --> 00:06:56,983 Pourquoi m'as-tu attrapé ? 31 00:07:06,190 --> 00:07:07,761 Pourquoi étais-tu ici ? 32 00:07:11,236 --> 00:07:13,286 Quoi? Pourquoi? 33 00:08:20,606 --> 00:08:24,178 TUEUR DE FLUX AUTEUR DE DEUX MEURTRES OU PLUS 34 00:08:24,203 --> 00:08:27,328 SUIT SPÉCIFIQUEMENT NORME DE COMPORTEMENT 35 00:08:27,353 --> 00:08:31,681 LES VICTIMES SONT GÉNÉRALEMENT INCONNUES 36 00:08:33,864 --> 00:08:38,638 LES ÉTRANGERS 37 00:08:38,663 --> 00:08:42,408 LES ÉTRANGERS CHAPITRE 3 38 00:12:44,106 --> 00:12:45,578 Êtes-vous toujours en vie ? 39 00:12:50,125 --> 00:12:51,692 Il est le seul issue de secours. 40 00:13:08,782 --> 00:13:10,022 Des balles. 41 00:13:19,743 --> 00:13:21,112 Calme-toi. 42 00:13:23,530 --> 00:13:25,499 Ici, personne ne porte de masque. 43 00:13:50,309 --> 00:13:51,823 Pour les morts ! 44 00:14:07,033 --> 00:14:08,424 Asseyez-vous! 45 00:14:29,133 --> 00:14:30,602 C'est pour lui. 46 00:14:36,427 --> 00:14:38,000 Il s'appelait Ryan. 47 00:15:08,126 --> 00:15:09,838 Vous avez tué vos amis. 48 00:15:11,213 --> 00:15:12,606 Oui. 49 00:15:14,370 --> 00:15:16,056 Mais j'en trouverai d'autres. 50 00:15:26,200 --> 00:15:27,914 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 51 00:15:31,230 --> 00:15:32,951 Dès le début. 52 00:15:35,373 --> 00:15:37,209 Depuis que nous sommes enfants. 53 00:15:44,550 --> 00:15:46,711 Tu es venu ici pour prier pour lui ? 54 00:15:47,810 --> 00:15:50,130 M'entendra-t-il ? 55 00:15:53,668 --> 00:15:55,119 Est-ce que vous priez ? 56 00:15:56,693 --> 00:15:58,198 Pour Ryan ? 57 00:16:06,433 --> 00:16:07,838 Vous l'avez tué. 58 00:16:11,670 --> 00:16:13,230 Je ne l'ai pas fait exprès. 59 00:16:15,460 --> 00:16:16,942 Tu n'es pas mort. 60 00:16:23,720 --> 00:16:25,379 Je pense que nous sommes des pigeons. 61 00:16:29,023 --> 00:16:30,560 Et maintenant quoi ? 62 00:16:34,923 --> 00:16:36,649 Sortez d'ici rapidement. 63 00:16:50,860 --> 00:16:53,776 Pourquoi Dieu quitte l'Ange tuer le Diable ? 64 00:16:56,746 --> 00:16:58,569 Je ne sais pas. 65 00:17:01,160 --> 00:17:02,817 Je ne sais pas non plus. 66 00:17:09,140 --> 00:17:11,621 Peut-être qu'il veut juste regarder 67 00:17:32,917 --> 00:17:34,711 Shérif, vous m'avez eu. 68 00:17:41,567 --> 00:17:42,979 Je t'entends, Tommy. 69 00:17:43,570 --> 00:17:44,800 Ma sœur, Debbie, a appelé. 70 00:17:44,825 --> 00:17:47,455 L'ambulance qui est allée à Maya au bord du lac, la maison a disparu. 71 00:17:47,480 --> 00:17:48,480 Véhicule disparu. 72 00:17:49,686 --> 00:17:51,064 A-t-il disparu ? 73 00:17:51,546 --> 00:17:53,006 00:17:54,681 Le pilote ne répond pas. 75 00:17:55,695 --> 00:17:56,815 Sa sœur venant de Portland. 76 00:17:56,840 --> 00:17:58,701 Il arrivera demain matin. 77 00:18:00,140 --> 00:18:01,000 Allez à la maison du lac. 78 00:18:01,060 --> 00:18:03,061 Vérifiez si c'est là les sauveteurs. 79 00:18:04,446 --> 00:18:05,446 Reçu. 80 00:18:06,196 --> 00:18:07,196 Fin. 81 00:18:26,470 --> 00:18:27,470 Sorcellerie. 82 00:18:28,756 --> 00:18:30,977 Nous vous cherchons partout. 83 00:18:35,940 --> 00:18:38,390 Vous avez l'air très stressé. 84 00:18:43,250 --> 00:18:44,871 Je sais où c'est. 85 00:18:47,579 --> 00:18:49,097 Où est-il? 86 00:18:50,619 --> 00:18:52,757 Emmène-moi d'ici et je vous le dirai. 87 00:18:53,580 --> 00:18:55,310 Où veux-tu aller ? 88 00:18:57,040 --> 00:18:58,763 Où est ma sœur. 89 00:19:01,150 --> 00:19:04,235 Ta sœur arrive ici de Portland. 90 00:19:06,953 --> 00:19:07,953 D'accord. 91 00:19:08,346 --> 00:19:09,750 Emmène-moi vers elle. 92 00:19:10,170 --> 00:19:13,017 Et laisse-moi emprunter votre téléphone portable 93 00:19:16,780 --> 00:19:19,461 Le signal est mauvais par ici. 94 00:19:31,324 --> 00:19:32,597 D'accord. 95 00:19:40,876 --> 00:19:41,775 Désolé. 96 00:19:41,800 --> 00:19:45,821 Avez-vous une trousse de premiers secours ? 97 00:19:46,306 --> 00:19:48,714 Mon bras me fait mal. 98 00:20:04,034 --> 00:20:05,651 Oui. 99 00:20:07,690 --> 00:20:09,532 À l'arrière. 100 00:20:46,276 --> 00:20:47,525 Shérif? 101 00:20:47,550 --> 00:20:48,821 Je me dirige vers la maison du lac. 102 00:20:48,846 --> 00:20:52,085 00:20:53,245 La fille n'a pas été localisée. 104 00:20:53,270 --> 00:20:55,111 J'attends des instructions supplémentaires. Télécharger. 105 00:22:38,032 --> 00:22:40,959 - VERROUILLÉ AU 19ÈME MILLE - ARRIVÉE DANS 10 MINUTES 106 00:22:46,458 --> 00:22:47,585 Généralement, 107 00:22:49,107 --> 00:22:51,681 PROCÈS POUR LE MEURTRE DE TAMARA En raison du jeune âge de votre fils, 108 00:22:52,511 --> 00:22:54,090 l'État donne la priorité 109 00:22:54,115 --> 00:22:56,241 en réadaptation par l'intermédiaire des parents. 110 00:22:57,020 --> 00:22:59,126 Ainsi que des conseils réguliers 111 00:22:59,154 --> 00:23:01,260 et des rapports d'avancement périodiques. 112 00:23:03,160 --> 00:23:04,462 Cependant... 113 00:23:05,569 --> 00:23:07,279 en vertu de cet acte, 114 00:23:07,304 --> 00:23:10,079 qui sont excellents odieux et brutal, 115 00:23:10,966 --> 00:23:12,879 il devrait être emprisonné. 116 00:23:14,510 --> 00:23:16,804 Shérif Rother, s'il te plaît, lève-toi 117 00:23:19,250 --> 00:23:21,968 Après avoir examiné toutes les preuves, 118 00:23:22,049 --> 00:23:24,743 et basé sur 119 00:23:24,857 --> 00:23:26,970 du parfait votre dossier de service, 120 00:23:28,100 --> 00:23:29,663 ce tribunal 121 00:23:29,811 --> 00:23:33,177 c'est la garde de votre fils qui décide pour rester avec toi. 122 00:23:34,498 --> 00:23:39,385 Mais à la moindre infraction, je vais l'emprisonner 123 00:23:39,443 --> 00:23:42,062 au moins jusqu'à ce qu'il ait terminé dans la 18ème année de son âge. 124 00:23:42,700 --> 00:23:44,309 Merci, Monsieur le Président. 125 00:23:44,920 --> 00:23:46,569 Je suis sérieux, jeune homme. 126 00:23:50,183 --> 00:23:53,879 Quelques semaines plus tard 127 00:23:54,730 --> 00:23:56,496 Que s'est-il passé, mon garçon ? 128 00:24:45,270 --> 00:24:46,982 C'est votre première victime. 129 00:25:07,410 --> 00:25:09,226 Vous avez totalement réussi. 130 00:25:26,603 --> 00:25:28,905 Je prie pour que cela n'arrive plus. 131 00:25:31,130 --> 00:25:32,797 Au fond, je savais que ce serait comme ça. 132 00:25:44,460 --> 00:25:45,913 Laisse-moi régler ça. 133 00:25:50,446 --> 00:25:53,072 Pas un seul résident de la ville, tu comprends ? 134 00:25:53,396 --> 00:25:55,707 Oui Monsieur. 135 00:25:57,146 --> 00:25:59,576 Allons-y. Nettoyons-le. 136 00:28:37,431 --> 00:28:44,168 ATELIER D'OUTILS 137 00:29:00,806 --> 00:29:02,272 As-tu trouvé la fille ? 138 00:29:05,170 --> 00:29:06,668 Nous la retrouverons, Carol. 139 00:29:29,170 --> 00:29:31,263 Désolé tout le monde. 140 00:29:33,610 --> 00:29:35,657 Je m'appelle Howard Granik et voici la photo 141 00:29:35,682 --> 00:29:37,723 de ma belle-sœur, Maya. 142 00:29:41,410 --> 00:29:42,968 Comme vous le savez, 143 00:29:43,222 --> 00:29:46,035 son partenaire a été assassiné ici il y a quelques jours. 144 00:29:48,840 --> 00:29:50,546 Et maintenant, elle aussi a disparu. 145 00:29:57,840 --> 00:30:01,710 Est-ce que quelqu'un sait où il est ma sœur ? 146 00:30:03,517 --> 00:30:05,248 Des infos ? 147 00:30:11,220 --> 00:30:12,721 J'ai rencontré ta sœur. 148 00:30:12,746 --> 00:30:15,118 Il avait l'air d'être une personne sympa. 149 00:30:15,670 --> 00:30:18,295 Elle ne méritait pas tout ça. 150 00:30:18,771 --> 00:30:20,478 que fais-tu 151 00:30:23,753 --> 00:30:25,194 Autre chose ; 152 00:30:48,009 --> 00:30:49,411 Bonjour Annie. 153 00:30:50,703 --> 00:30:51,703 Bonjour. 154 00:30:52,190 --> 00:30:55,900 Je suppose que tu as quelque chose à me dire, mais tu ne voulais pas le faire devant tout le monde. 155 00:30:56,356 --> 00:30:57,907 Maintenant nous sommes seuls. 156 00:30:58,810 --> 00:31:01,683 Je suis désolé que ça se reproduise. 157 00:31:02,410 --> 00:31:04,231 Mais personne ne parle. 158 00:31:05,362 --> 00:31:06,763 que veux-tu dire 159 00:31:07,130 --> 00:31:09,163 Est-ce que quelqu'un d'autre a déjà disparu ? 160 00:31:09,290 --> 00:31:10,290 Oui. 161 00:31:12,320 --> 00:31:14,513 Mais il n'était pas local. 162 00:31:17,550 --> 00:31:19,538 Je dois retourner au travail. 163 00:31:21,950 --> 00:31:23,266 Attends une minute. 164 00:31:23,430 --> 00:31:25,556 Combien y a-t-il d’autres victimes ? 165 00:31:25,700 --> 00:31:27,216 Ce qui s'est passé? 166 00:31:27,680 --> 00:31:29,410 Désolé, je n'en sais pas plus. 167 00:31:29,435 --> 00:31:31,387 S'il te plaît, Annie. 168 00:31:31,507 --> 00:31:32,961 C'est pour ma sœur. 169 00:31:33,500 --> 00:31:35,824 Aide-moi. 170 00:31:37,923 --> 00:31:39,398 Le shérif ? 171 00:31:40,610 --> 00:31:43,575 Il sait tout à propos de ce qui se passe ici. 172 00:31:43,740 --> 00:31:45,515 Il sait certainement où il est. 173 00:32:55,616 --> 00:32:57,551 Ne t'approche pas si près, Marcus. 174 00:33:08,820 --> 00:33:11,045 J'ai trouvé l'histoire de la maison du lac. 175 00:33:13,408 --> 00:33:14,588 Infirmière Danica. 176 00:33:15,113 --> 00:33:16,273 Son partenaire. 177 00:33:17,746 --> 00:33:19,197 Et leur colocataire, Wayne. 178 00:33:20,230 --> 00:33:22,458 L'ambulance a été retrouvée à l'envers... 179 00:33:22,572 --> 00:33:24,185 ...trois milles de la route principale. 180 00:33:25,333 --> 00:33:26,817 Maya n'était pas là. 181 00:33:27,410 --> 00:33:29,132 Le chauffeur est également porté disparu. 182 00:33:32,998 --> 00:33:34,587 Et Grégory a également disparu. 183 00:33:45,110 --> 00:33:47,232 Je préviendrai la police d'État. 184 00:33:55,806 --> 00:33:58,086 Cordialement, J'ai toujours eu du mal avec ça. 185 00:33:58,245 --> 00:34:00,553 Je t'ai servi pendant des années, mais... 186 00:34:03,253 --> 00:34:04,811 Ils sont notre peuple. 187 00:34:06,573 --> 00:34:08,554 Ils n'ont jamais tué notre propre peuple. 188 00:34:13,700 --> 00:34:15,862 je n'aurais pas dû être victime de Vénus. 189 00:34:15,887 --> 00:34:17,876 C'était mon marché. 190 00:34:19,920 --> 00:34:22,092 Si cette fille était morte à ce moment-là, 191 00:34:22,117 --> 00:34:23,921 rien de tout cela ne serait arrivé. 192 00:34:25,840 --> 00:34:26,840 Quoi? 193 00:34:46,866 --> 00:34:50,024 UTILISATION OBLIGATOIRE DE GANTS À L'ENTRÉE 194 00:34:56,440 --> 00:34:57,941 Pardonne-moi, Tommy. 195 00:37:39,392 --> 00:37:40,612 Est-ce elle ? 196 00:37:41,960 --> 00:37:43,396 Nous ne l'avons pas confirmé. 197 00:37:44,619 --> 00:37:45,812 C’est exclu. 198 00:37:47,050 --> 00:37:48,563 Elle a l'air très grande. 199 00:37:55,447 --> 00:37:56,846 Il est parti. 200 00:38:02,015 --> 00:38:04,378 Marcus, ne le perds pas. 201 00:38:04,567 --> 00:38:05,567 Reçu. 202 00:38:09,748 --> 00:38:11,427 ESPACE DE PARKING EXCLUSIF 203 00:39:12,681 --> 00:39:15,134 19ème MILLE 204 00:39:25,597 --> 00:39:28,733 12 ANS PLUS TÔT 205 00:39:28,807 --> 00:39:32,365 206 00:39:43,975 --> 00:39:45,315 Que dites-vous d'eux ? 207 00:39:46,832 --> 00:39:48,029 Ils sont très grands. 208 00:39:53,296 --> 00:39:54,596 Très vieux. 209 00:39:56,753 --> 00:39:57,930 j'ai faim 210 00:39:58,656 --> 00:40:00,177 Voulez-vous commander quelque chose? 211 00:40:28,300 --> 00:40:30,551 chérie, qu'est-ce que tu fais 212 00:40:30,867 --> 00:40:32,762 Je cherche quelque chose à manger. 213 00:40:33,006 --> 00:40:35,935 Bon. Besoin d'aide pour choisir ? 214 00:40:36,220 --> 00:40:37,220 Vous n’en avez pas besoin. 215 00:40:37,953 --> 00:40:39,974 Peut-être que je peux t'aider à autre chose. 216 00:40:40,499 --> 00:40:42,662 Vérité; En quoi ? 217 00:40:42,776 --> 00:40:44,426 Mes mains sont très adroites. 218 00:40:45,339 --> 00:40:46,683 Et le mien. 219 00:40:49,550 --> 00:40:50,893 que fais-tu 220 00:40:51,130 --> 00:40:53,240 mon amour 221 00:40:54,044 --> 00:40:56,755 Nous parlons juste. Je n'ai rien fait. 222 00:40:56,955 --> 00:40:56,955 D'accord. 223 00:40:57,730 --> 00:41:00,103 Tu as dit que tu ne recommencerais plus. 224 00:41:01,656 --> 00:41:03,053 Vous l'avez promis. 225 00:41:03,078 --> 00:41:05,045 Je n'ai rien fait. 226 00:41:05,070 --> 00:41:07,615 Si tu es toujours jaloux, attends dehors. 227 00:41:24,487 --> 00:41:25,606 Elle s'est approchée de moi. 228 00:41:25,631 --> 00:41:26,800 Des menteurs. 229 00:41:26,840 --> 00:41:27,815 Je ne mens pas. 230 00:41:27,840 --> 00:41:30,130 Retournons au motel. 231 00:41:30,155 --> 00:41:31,155 D'accord; 232 00:41:31,180 --> 00:41:32,180 D'accord. 233 00:41:33,160 --> 00:41:34,476 J'ai une surprise pour toi. 234 00:41:34,500 --> 00:41:35,677 Laissez-les. 235 00:41:35,960 --> 00:41:37,320 C'est un siège. 236 00:41:37,773 --> 00:41:38,773 Allons-y. 237 00:41:40,560 --> 00:41:42,040 Je les aime. 238 00:41:52,519 --> 00:41:53,739 Allons-y. 239 00:42:30,013 --> 00:42:33,280 Peut-être... est-ce que Tamara est là ? 240 00:42:44,545 --> 00:42:47,169 Peut-être... est-ce que Tamara est là ? 241 00:43:30,522 --> 00:43:33,371 Il a promis qu'il ne le ferait pas je le referai. 242 00:43:54,120 --> 00:43:55,500 as-tu faim 243 00:45:36,862 --> 00:45:38,776 Frappez trois fois ! 244 00:45:48,853 --> 00:45:50,103 Merveilleux. 245 00:45:51,800 --> 00:45:53,690 Est-ce que Tamara est là ? 246 00:45:55,126 --> 00:45:57,153 Il n'y a pas de Tamara ici. 247 00:45:58,796 --> 00:45:59,796 Encore! 248 00:46:06,245 --> 00:46:07,512 Pourquoi? 249 00:46:09,235 --> 00:46:11,278 Est-ce que Tamara est là ? 250 00:46:11,483 --> 00:46:14,079 Non, je vous l'ai déjà dit. 251 00:46:19,659 --> 00:46:20,943 qui es-tu 252 00:46:43,851 --> 00:46:45,285 Au secours ! 253 00:46:47,359 --> 00:46:48,466 S'il te plaît! 254 00:47:00,333 --> 00:47:01,593 Aide! 255 00:47:04,060 --> 00:47:05,600 Désolé, je ne sais pas ce que nous avons fait. 256 00:47:05,625 --> 00:47:07,400 Qu'avons-nous fait ? 257 00:47:08,187 --> 00:47:10,433 Je ne sais pas… non… 258 00:47:27,865 --> 00:47:29,285 Au secours ! 259 00:47:44,791 --> 00:47:47,344 Je t'en supplie, aide-moi. 260 00:47:48,809 --> 00:47:49,809 s'il te plaît 261 00:47:57,510 --> 00:47:59,290 Tuez-en un ! 262 00:48:17,352 --> 00:48:19,924 Non. 263 00:48:22,020 --> 00:48:23,020 Non. 264 00:48:26,672 --> 00:48:27,872 Ne le fais pas ! 265 00:48:28,199 --> 00:48:29,199 Ne le faites pas! 266 00:48:34,068 --> 00:48:35,288 Je t'aime. 267 00:48:39,059 --> 00:48:41,360 Je ne comprends pas ce que tu veux. 268 00:48:44,414 --> 00:48:45,734 Oh mon Dieu. 269 00:48:45,897 --> 00:48:48,142 Ne le faites pas! 270 00:49:20,486 --> 00:49:22,126 Laisse-moi tranquille! 271 00:49:29,381 --> 00:49:30,661 s'il te plaît 272 00:50:08,847 --> 00:50:11,646 que fais-tu 273 00:51:05,220 --> 00:51:07,028 C'est une sensation agréable, non ? 274 00:53:20,282 --> 00:53:23,039 Oui! Sa sœur est là. 275 00:53:23,943 --> 00:53:26,511 Je l'ai emmenée à la scierie. 276 00:54:13,069 --> 00:54:14,722 Où est-il allé ? 277 00:54:14,856 --> 00:54:16,216 Je ne sais pas. 278 00:54:16,356 --> 00:54:18,082 Peut-être qu'il courait trop. 279 00:54:18,215 --> 00:54:20,570 Je pense que nous devrions partir de là. 280 00:54:47,390 --> 00:54:48,968 Voulez-vous être à l'intérieur ? 281 00:54:49,279 --> 00:54:50,279 Non. 282 00:54:51,310 --> 00:54:52,900 Sa voiture n'est pas là. 283 00:54:54,213 --> 00:54:55,693 Et maintenant ? 284 00:54:57,770 --> 00:54:59,327 L'endroit semble abandonné. 285 00:55:05,580 --> 00:55:07,081 Allons vérifier si c'est propre. 286 00:55:07,740 --> 00:55:11,001 Reste ici, je vais regarder. 287 00:55:16,070 --> 00:55:17,622 Savez-vous comment l'utiliser ? 288 00:55:19,160 --> 00:55:22,378 Vous êtes en sécurité à l'intérieur dans la caravane. 289 00:56:09,666 --> 00:56:11,106 D'accord. C'est propre. 290 00:56:11,372 --> 00:56:13,392 Entrez vite. 291 00:56:22,013 --> 00:56:23,013 Prendre. 292 00:56:23,960 --> 00:56:25,615 Verrouillez la porte dès que je sors. 293 00:56:25,640 --> 00:56:27,071 Ouvert uniquement à moi. 294 00:56:27,151 --> 00:56:28,951 Tirez sur quelqu'un d'autre. 295 00:56:29,320 --> 00:56:30,320 D'accord. 296 00:58:51,190 --> 00:58:52,942 Lâchez l'arme. 297 00:59:31,780 --> 00:59:33,206 Howard, j'ai peur. 298 00:59:33,413 --> 00:59:34,413 Calme-toi. 299 00:59:35,570 --> 00:59:37,001 Je vais te sortir d'ici, Debbie. 300 00:59:37,026 --> 00:59:38,248 Je vous promets. 301 00:59:38,553 --> 00:59:40,213 Nous trouverons de l'aide. Et ma sœur. 302 00:59:41,540 --> 00:59:42,718 Que se passe-t-il ? 303 00:59:42,743 --> 00:59:43,743 Je ne sais pas. 304 00:59:44,008 --> 00:59:46,995 Cette ville est brisée. 305 01:00:47,111 --> 01:00:48,564 J'ai besoin de mon tranquillisant. 306 01:01:00,520 --> 01:01:01,842 Je suis armé ! 307 01:01:59,933 --> 01:02:01,027 Couvrir! 308 01:02:05,925 --> 01:02:07,518 Je dois relancer. 309 01:02:09,102 --> 01:02:11,785 C'est bon, calme-toi. 310 01:02:12,016 --> 01:02:16,882 Tout va bien. 311 01:02:48,547 --> 01:02:51,120 Debbie, ça va ? 312 01:03:12,508 --> 01:03:15,034 est-ce que tu vas bien 313 01:03:16,417 --> 01:03:17,417 Je ne peux pas me lever. 314 01:03:18,400 --> 01:03:19,922 Howard, nous devons y aller. 315 01:03:26,521 --> 01:03:27,901 Restez à l'écart ! 316 01:06:28,429 --> 01:06:31,895 PASSER À NOUVEAU NE DEVENEZ PAS UN ÉTRANGER 317 01:07:46,547 --> 01:07:48,953 19ème MILLE 318 01:10:11,675 --> 01:10:14,930 Le péché ne peut pas être enterré avec la culpabilité. 319 01:10:16,345 --> 01:10:17,865 Il ne se reposera pas. 320 01:10:17,890 --> 01:10:20,370 Jusqu'à ce que Dieu vous fasse pleuvoir 321 01:10:20,395 --> 01:10:22,915 dans le chaos froid de la destruction. 322 01:10:24,219 --> 01:10:30,149 Croyez ; L'enfer attend votre arrivée 323 01:11:38,993 --> 01:11:43,613 MORT 324 01:11:56,069 --> 01:11:59,009 FAUX MEURTRE CLAIRE 325 01:12:00,907 --> 01:12:06,696 01:12:54,560 SELLI 327 01:12:58,319 --> 01:12:59,886 JOURNAL 2016 328 01:13:10,959 --> 01:13:13,873 VOUS AVEZ CHOISI 329 01:13:22,106 --> 01:13:24,546 TUEZ-LES TOUS RÉDEMPTION DE LA JUSTICE 330 01:13:51,740 --> 01:13:53,737 Maintenant il y a seulement de la douleur à l'intérieur de toi. 331 01:14:00,260 --> 01:14:03,916 Maintenant il n'en reste plus rien dans mon coeur 332 01:14:11,620 --> 01:14:13,093 Je vous ai libéré. 333 01:14:21,400 --> 01:14:23,193 Enlevez votre masque. 334 01:14:30,210 --> 01:14:31,941 Je veux voir ton visage. 335 01:14:58,100 --> 01:15:03,451 Pendant des années, vous seul avez survécu. 336 01:15:17,680 --> 01:15:19,247 Elle était si pure. 337 01:15:25,600 --> 01:15:28,482 Ma seule lumière dans le noir. 338 01:15:30,631 --> 01:15:32,338 Il y a du silence dans l'obscurité. 339 01:15:33,539 --> 01:15:35,431 Paix absolue. 340 01:15:37,250 --> 01:15:40,836 ANGE DÉCHÉ 341 01:15:42,970 --> 01:15:44,803 Je suis venu pour te tuer. 342 01:15:50,059 --> 01:15:51,491 Fais-le. 343 01:15:54,916 --> 01:15:57,517 Tout ce que j'aimais est parti. 344 01:16:00,145 --> 01:16:01,708 Tu m'as tout pris. 345 01:16:24,000 --> 01:16:26,193 Il ne reste que toi. 346 01:17:02,733 --> 01:17:04,127 L'arme est vide. 347 01:19:29,329 --> 01:19:37,436 PURETÉ, MORT, JUSTICE 348 01:20:32,625 --> 01:20:35,371 Maintenant, nous sommes égaux. 349 01:20:49,436 --> 01:20:50,963 Peut-être. 350 01:20:50,987 --> 01:21:10,987 Rendu des dialogues : Sparte